ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
هی
حالا دیگه
!تو مُردی
!بگیرینش
بگیرینش
باید بگیریمش
!هم دیدینش، بکشینش
!بله
به محض اینکه رسیدیم
سعی کردند من رو بکشن
احتمالا از اولش .نقشش رو ریخته بودن
چرا باید همچین کاری بکنن؟
حتما یه چیزی هست که من نباید ببینم
شرط میبندم اگه بریم خونه ی وانگ سیک ریوم که اینجاست
میتونیم بفهمیم نقشه شون چیه
مخفیگاه چی شد؟- .یه جایی رو تو کوهستان پیدا کردیم-
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت بیست و دوم
میتونید یه فنجون چای بهم بدید؟
حالا که درموردش فکر میکنم، میبینم
که هیچ وقت یه فنجون چای با شما نخوردم
.پس مزش، این طوریه
کجا رفته بودی؟
دیگه طرف من نیستی؟
مگه شما
با شاهزاده وانگ سو نیستید؟
شاهزاده وانگ سو، کسیه که
.خانواده ی هوانگ بهش نیاز داره
همون روز اول که دیدمتون
تبدیل به یکی از افرادتون شدم
و به عنوان یکی از افرادتون، زندگی کردم
.و به عنوان یکی از افرادتون، خواهم مُرد
منظورت چیه؟
.سه وون
من برای همیشه
.طرف شما خواهم بود
چی شده؟
این سروصدای چیه؟
!خانوم
آدم کُشی اینجا بوده؟
شاهزاده وانگ وو .رفتن دنبال قاتل
چی؟
پس یه نفر اومده بوده تا بکشتت؟
لطفا با گیونگ .برید دنبال شاهزاده وانگ ووک
بله، فهمیدم
.بریم گیونگ
صدمه ندیدید؟
چرا؟
وانگ سیک ریوم دستور داد
تا معاون رئیس رو بکشم
به جای کمک کردن بهش
...من فقط، باید
این تنها راه ممکن بود؟
میتونستی با خواهرت .زندگی جدیدی رو شروع کنی
توسط شمشیر من
خیلی ها
تو خون خودشون غلتیدن
برادری مثل من
فقط
.باری رو شونه هاش میشه
.ولی باید بهش بگی
نه
لطفا تا آخرش
مثل یه راز نگهش دارید
پرنسس
.پرنسس یئو وون من
باشه
.ادامه بده
اولین بار که دیدمت
احساس کردم در بهار، برف میبینم
ستاره هایی که در آسمونن
مثل دونه های برف میمونن
میخواستم اون ها رو به پرنسس
.نشون بدم
نتونستید پیداش کنید؟
این دوروبرا نبود؟- .نه-
اعلی حضرت
نکنه توسط اون قاتله کشته شدن؟
.میرم بازم میگردم
.نیازی به همچین کاری نیست
اعلی حضرت
چی شد؟
صدمه ندیدید؟
من خوبم
اون چی شد؟
اون قاتلی که سعی کرد بکشتش، چی شد؟
تو نترسیدی؟
من خوبم
ولی کی قاتل رو فرستاده بود؟
از طرف وانگ سیک ریوم بود
نمیدونم چرا ناگهان تصمیم گرفته تو رو بکشه
ولی اگه بدونه که زنده موندی
یه قاتل دیگه میفرسته
پس از الان به بعد
کاری که میگم رو انجام بده
امروز
.تو مُردی
نمیتونم این کارو بکنم
باید کارهایی که تو شرکت چونگائه مونده رو به اتمام برسونم
نمی تونم با جعل مرگم .به کارام برسم
.ولی این طوری زنده میمونی
اونوقت زندگیم چه معنایی داره
وقتی که یه آدم مُرده باشم؟
فقط یکی دو روز هم که نیست
.و نمیدونیم تا کی باید ادامه پیدا کنه
تا زمانی که هیونگنیم سو، برگرده
تو باید بمیری
تا ازدواج سلطنتی لغو بشه
من تو رو می کشم
.تا نجاتت بدم
.اعلی حضرت
فریب دادن وانگ سیک ریوم کار آسونی نیست
فقط زمانی ممکنه که
تمام افراد اینجا با هم همکاری کنن
پس لطفا به من اعتماد کن
.و به حرفم گوش بده
اولین بار که دیدمت
احساس کردم در بهار، برف میبینم
ستاره هایی که در آسمونن
مثل دونه های برف میمونن
میخواستم اون ها رو به پرنسس
.نشون بدم
واقعا شبیه به دونه های برفن
.سه وون
مرگ معاون رئیس شرکت چونگائه رو
خودت کاملا تایید میکنی؟
بله
شرکت چونگائه، بسته شده
شنیدم که تسلیت ها رو .قبول نمی کنن
چی؟
تسلیت ها رو قبول نمی کنن؟
سه وون
سه وون کجاست؟- هنوز برنگشته-
.همچنین یه نامه از غرب رسیده
وانگ سو رو کشتن؟
گفتن نتونستن بکشنش
ولی یه جا مخفی شده
.و به زودی میگیرنش
!اون احمقا
نتونستن شکستش بدن و گُمش هم کردن؟
گفتن مردان درستکار .باهاش بودن
باید مطمئن شید که
زنده به !پایتخت برنگرده
!باید کشته بشه
!باید
خونه ی وانگ سیک ریوم در غرب
سربازای اینجا، حتی از قصر هم بیشترن
در غرب
.وانگ سیک ریوم واقعا یک پادشاهه
دیگه نمیخوام مخفیانه بهتون حمله کنم
.میدونید که من کی هستم
مُرده
کار وانگ سوست
مواظب باشید
وبه همه ی اسیرکننده ها بگید
که کسی که سر وانگ سو روبرام بیاره
پنج هزار سکه ی نقره .جایزه میگیره
!بله
وانگ سو، حالا داری چهره ی واقعیت رو نشون میدی
.خوبه، برات، حریف قدری میشم
اینجا پره از
.جنگجوهای وانگ سیک ریوم
.نگا کنید
.چئونگ اوک
میتونم آدرس بپرسم؟
شنیدم که تو خونه ی وانگ سیک ریوم یه عالمه سربازه تازه واردن
همدیگه رو نمیشناسن
.پس هرکدوم یه نشون گذر، دارن
اینو میگی؟
از کجا گیر آوردید؟
از یه جایی
هرکدومتون باید یه دونه از اینا داشته باشید
و یون چان و من، امشب به خونه ی
.وانگ سیک ریوم، نفوذ میکنیم
اول من میرم و دنبال یه راه میگردم
از رابطه ای که توی وول هیانگلو شکل دادم، استفاده میکنم
.و میرم به اتاق پونگ
لازم نیست این کارو بکنی
فقط لازمه خودم یه سری چیزا رو بررسی کنم
.ممکنه خطرناک باشه
عیب نداره
واسه من، از همه امن تره
.من میرم
باشه، قبول
من حواسم بهت هست
اگه احساس خطر کردی .بهم علامت بده
.فهمیدم
تمام راه ها رو به سمت پایتخت، بستن
برگشت به پایتخت .کار آونی نخواهد بود
!گوش کنید
این آدما، دارن آروم آروم، دوره مون میکنن
!ولی ما فرار نمی کنیم
دیگه هیچ چیز رو مخفی نمی کنیم و به جاش همه چیز رو فاش میکنیم
اگه بهمون نزدیک شدن، از هم جدا میشیم
و اگه جلومون رو گرفتن اونا رو از هم جدا میکنیم
اینو یادتون باشه
فهمیدید؟- !بله-
سه وون، هنوزم برنگشته؟
.بله
ووک کجاست؟
به نظر میرسه تو شرکت چونگائه .مراسم خاکسپاری برگزار کرده
مطمئن شو
.که اون زن مُرده باشه
سلام؟
کسی اینجا هست؟
!دروباز کنید
چی میخواین؟
شنیدم که معاون رئیس ناگهان در گذشتند
حقیقت داره؟
.بله
.وانگ سیک ریوم، ما رو برای اظهار تسلیت فرستاده
خواسته ی شین یول این بود که نه کسی رو راه بدیم
.و نه تسلیتی دریافت کنیم
!چه طور جرئت میکنی؟
مگه نگتم وانگ سیک ریوم ما رو فرستاده؟
تمام مردان جوانپایتخت
به عنوان کارگر فرستاده شدن
.اینجا رو احتمالا نگشتن
.هزینه ی معافیت رو پرداخت کرده
.که اینطور
.دیگه میتونیدبرید
.وانگ سیک ریوم، تسلیت فرستادند
معاون رئیس ،خیلی ناگهانی توسط یک قاتل کشته شد
بنابراین در موقعیتی نیستیم .که تسلیت قبول کنیم
توسط یک قاتل کشته شد؟
حتی تابوتش رو هم هنوز آماده نکردیم
.دیگه برید
این دستور وانگ سیک ریومه
.تا به جنازه، اظهار تسلیت کنیم
!گفتم هنوزتابوتش رو آماده نکردیم
ولی اگه اصرار دارید که ببینیتش
بهتون نشون میدم
تابا چشمای خودتون ببینید
.و به وانگ سیک ریوم خبر بدید
لو که نرفتیم؟
.بریم
زود عرض تسلیت کنید .و برید
وانگ سیک ریوم بهم گفت تا چهره شوببینم
.و بعد، تسلیت عرض کنم
چه طور جرئت میکنی به یک جنازه !اهانت کنی؟
فقط از دستورات وانگ سیک ریوم .پیروی میکنم
چه قدر مشکوک
نکنه قاتلی که معاون رئیس رو کشت
توسط وانگ سیک ریوم فرستاده شده بود؟
اگه نه، چرا این قدر کنجکاو مرگشه؟
شوخی تون، از حد گذرونده بود
.تسلیتم رو عرض میکنم و میرم
چیکار میکنید؟
خوب دیگه .ما میریم
اگه برای آماده کردن اینا کمکمون نکرده بودید
.تودردسر بزرگی می افتادیم
خانوم
حالتون خوبه؟- یول، حالت خوبه؟-
من خوبم
اعلی حضرت از الان به بعد، چی کار کنیم؟
هنوز از حالت آماده باش درنیاید
احتمالا عده ای رو برای مراقبت از ما گذاشته
باید یه راهی پیدا کنیم .تا یواشکی خارج بشیم
.بله، آمادش میکنم
.من تو یواشکی فرار کردن، مهارت دارم
سو رو از کوهستان گئومگانگ آورد
و این لوح رو نوشت
فکر میکنی
گوریو هزار سال، جاودان میمونه؟
پادشاه اول گفتند که معنی این حرف رو
.روی لوح نوشتند
معنی گوریوی هزار ساله رو روی این لوح
نوشته؟
تاج و تخت رو به وانگ سو، واگذار کن
.تا گوریو، هزار سال، جاودان بمونه
اعلی حضرت .شاهزاده وانگ ووک وارد میشوند
اعلی حضرت
.لطفا ازدواج سلطنتی رو لغو کنید
مگه این ازدواج سلطنتی قرار نبود، سو
و معاون رئیس رو نجات بده؟
چرا این قدر ناگهانی؟
دیشب، یک قاتل وارد شرکت چونگائه شد
و سعی کرد معاون رئیس رو بکشه
.خدا رو شکر، اتفاقی نیافتاد
کار وانگ سیک ریوم بود؟
بله
پس، برای فریب دادنش
میخوام وانمود کنم که .معاون رئیس، به قتل رسیده
اگه عروس، مُرده باشه
ازدواج سلطنتی باید لغو بشه
میفهمم، این کارو میکنم
سو میدونه؟
هنوز نمیدونه
معاون رئیس به خاطر هیونگنیم سو
.خواست که مخفی نگهش داریم
...به خاطر سو
ووک
وانگ سویی که تو میشناسی، چه جور آدمیه؟
وظیفه ی پادشاه گوریو
از بین بردن ریشه های .فاسد این ملته
این فقط درصورتی ممکنه که .تمام اشراف رو بکشی
اگه تنها راه ممکن باشه، باید انجامش بدم
!اگه راهیه که باید طی کنم، طی اش میکنم
این دلیلیه که
شمشیر در این دنیا، لازمه
این دلیلیه که
یک کشور
.به پادشاهی نیاز داره که خون، جاری کنه
قانون ازدواج سلطنتی !دیگه باید منسوخ بشه
نمیخوام قبولش کنم
ولی اون کسیه که
.جرئت انجام کاری رو داره که من ندارم
فکر نمی کنی که کاراش، گستاخانه است؟
اوایل همین فکرو میکردم
ولی حالا که درموردش فکر میکنم،میبینم
.به خاطر حسادت خودم بوده
درسته
حسادت
تو هم فکر میکنی
وانگ سو، لایق پادشاه شدنه؟
اعلی حضرت
چه طور همچین حرفی میزنید؟
.عیب نداره، بهم بگو
سو، بیشتر از هرکسی
میخواد که پادشاه شه اما
.خودش، هنوز اینو نمی دونه
بیشتر ازهرکسی
.میخواد که پادشاه شه
واقعا
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
منظورت چیه؟
.اومدم تو رو ببینم
این همه راه از پایتخت اومدی به دیدن من؟
رئیس مه والو، یکی از دوستانمه
اومدم دوستم رو ببینم و یاد تو افتادم
پس اومدم اینجا
میخوای دم در نگهم داری؟
.لطفا یه فنجون چای بهم بده
فکر میکنی فقط یه فنجون چای بهت میدم؟
!بیا بریم تو
آره
.خیلی به موقع رسیدی
برای چه کاری اومدی اینجا؟
.برای کار داوطلبانه- کار داوطلبانه؟-
متاسفم
.بریم
.خونه ات، فوق العاده است
.اون نشان گذر
خونه ی بزرگت رو میخوای کجا بسازی؟
دارم برای ساختش افراد جمع میکنم
مگه قانون مصادره رو نمیدونی؟
پس اون خونه ی بزرگ همون قصر پیونگیانگه که
برای انتقال به غرب ساخته شده؟
درسته
اون قصر پیونگیانگ، خونه ی منه
چرا؟ فکر میکنی دروغ میگم؟
من رو خبر کردید؟
بله، شما همدیگه رو نمیشناسید؟
بله ،اولین باریه که .میبینمش
باشه
.پس یه سلامی عرض کنید
.من رئیس مه والو ام، اوک نیون
گفتی که دوستای نزدیکی هستید
ولی قیافش رو فراموش کردی؟
نشان گذرم کجاست؟
مردی که پشتته، وانگ سوست؟
.ممکن بود تو دردسر بزرگی بیافتید
با تشکر از شما
فکر کنم حالا راحت وانگ سو رو گیر بندازیم
فکر میکردم که خیلی مشکوکی
که این قدر ازم سوال می پرسی
معلوم شد که یکی از افراد سیاه پوشی
!ببندینش- !بله-
ازت استفاده میکنم تا وانگ سو رو گیر بندازم
!ببرینش
.ممنونم
.بله
.نامه ای از وانگ سیک ریوم
هر چه زودتر از شر وانگ سو، خلاص شو
و سربازها رو آمادهکن
من به زودی در پایتخت .آشوب، به پا میکنم
.آشوب
اگه میخواین نمیره
شمشیراتونو بذارید و آزادش کنید
!فورا
کاری که میگه، انجام بدید
!برین دنبالش
!باید گیرش بیاریم
وانگ سیک ریوم میخواد آشوب به پا کنه
و نقشه هایی داریه
باید فورا برگردیم به پایتخت
به دو گروه تقسیم میشیم و از غرب، فرار میکنیم
یون چان و من، از بین مردان
مصادره شده، یه راهی پیدا میکنیم
بقیه تون کوهستان یونگاک رو دور میزنید
و به پایتخت میرید
فهمیدید؟
.بریم
!لعنت
باز سو رو گُم کردن؟
پونگ، داره چه غلطی میکنه؟
راه های خروج از غرب رو دارن نگهبانی میدن
به زودی دستگیر میشن
.و وانگ ووک هم به ملاقات پادشاه رفت
چی؟
ووک رفت؟
بله
.درخواست لغو ازدواج سلطنتی رو، کرد
که این طور؟
ولی هنوز خبری از سه وون نشنیدی؟
.نه
لعنت
خوب پس
سه وون، اون زن رو کشت و غیبش زد؟
یا ووک، سه وون رو کشته؟
امکان نداره
.ووک، در مقایسه با سه وون، هیچی نیست
پادشاه مرگت رو قبول کرد
و ازدواج سلطنتی رو لغو کرد
چی شده؟
باز اشتباهی مرتکب شدم؟
چون خیلی عذر میخوام
.و خیلی ممنونم
نمیخوام کسی باشم که
تو ازش متشکر و عذرخواهی
میخوام به عنوان یک مرد باقی بمونم
هربار که میدیدمت، قلبم سریع میزد
خوشحال می شدم و هم زمان ناراحت
و احساس میکردم بچه ام
با تشکر از تو
تمام احساسات دنیا رو احساس کردم
لطفا به یادت بسپار
که زمانی در زندگیت
همچین مردی در کنارت
بود
این برای جبران کافیه
خوشحالم که
.تو رو دیدم
منم
.خوشحالم اعلی حضرت
نمیدونیم وانگ سیک ریوم، چه نقشه ای تو سرش داره
.پس کاملا آماده باشید
آره، نگران نباش و برو
من دیگه اون یانگ گیو دال قدیم نیستم.
من مواظبشم
.نگران نباشید و به سلامت برید
وقتی که رفتم
لطفا این دفتر رو بدید به وانگ ووک
تا اونم بدش به پرنسس یئو وون
و حتی اگه وانگ سو هم برگشت
زنده موندم رو .ازش مخفی نگه دارید
.خانوم
.یول
وقتی که از غرب برگرده
جنگ واقعی با وانگ سیک ریوم شروع میشه
من نباید مانعی تو این جنگ باشم
خواهش میکنم
تازمان پایان این جنگ
.من مُرده باقی میمونم
خانوم
هروقت احساس سرما کردید باید به من بگید
باشه؟
.بائک میو
چی شده؟ .بگید
یه کم پیش، یه نفر اینو بهم گفت
در تولد، زمانی هم برای مرگ هست
در دیدار ها زمانی هم برای خداحافظی هست
در خندیدن ها زمانی هم برای غم ها هست
پس پسرم
تا وقتی زنده ای، از زندگیت لذت ببر
چون، این تنها دلیل زنده موندنه
وقتی این رو شنیدم
یه دفعه احساس کردم که خیلی دوست دارم زندگی کنم
من نمیدونم که چند روز برام باقی مونده
ولی منتظر مرگم نمی شینم
من هنوز زنده ام
.و میخوام از زندگی لذت ببرم
البته البته
.حالا مثل خود واقعیتون شدید
سه وون
ووک بهم گفت
که اسم واقعیت، یول بود
هو یول
همیشه از اینکه تو مواظبمی
احساس اطمینان خاطر میکردم
حالا که اسم واقعیت رو پیدا کردی
دیگه آدم هیچ کسی نیستی
در آسمان ها
بدرخش
.هو یول
براش مراسم به جا آوردی؟
بیا دیگه درمورد سه وون، حرفی نزنیم
این دفتر چیه؟
معاون رئیس ازم خواست .تا اینو بهت بدم
...این
این ها معامله های ثبت شده ان
که در پنج سال گذشته با اشراف، صورت گرفته
که شامل میزان سرمایه شون منشاء سرمایه شون
معاملات مخفی شون
.و کسانی که در جلسات معامله شون، شرکت میکردند
اگه اینارو با اطلاعاتی که از وول هیانگلو دارم، ترکیب کنم
خیلی سلاح مفیدی میشه
حال معاون رئیس چه طوره؟
دکتری که فرستادی شب و روز
.مواظبشه
.توقع زیادی نداشته باش
.میدونم
تو خودشی، مگه نه؟
.همون اسیر کننده ای که اجازه داد عروسیمو بگیرم
.ساکت باش
چه طور کارت به اینجا رسید؟
.من یک اسیر کننده نیستم
واقعا؟
ولی این مردمی که زنجیر به پاشونه
چه جُرمی مرتکب شدن؟
سعی کردن تا از محل .نوسازی، فرار کنن
!بایستید
!چند لحظه استراحت میکنیم
.پاهام
تو چرا فرار کردی؟
چرا فرار کردم؟
چون خسته و گرسنه بودم .فرار کردم
مگه این از شرایط ساخت و ساز نبود که
بهتون غذا و خونه بدن؟
غذامون، احتمالا تو خونه ی وانگ سیک ریوم !روهم جمع شده
صاحب این مردم کیه؟
مگه پادشاه نیست؟
مردم کشورمون، دارن یا برده میشن یا جنایتکار
الان صاحبمون، در حال انجام چه کاریه؟
!راه رو باز کنید
!مامور اجرایی در حال رد شدن است
!راه رو باز کنید
!مامور اجرایی
!یه چیزی میخواستم بگم
غذایی که قرار بود ما بخوریم
غذای سربازهای وانگ سیک ریوم شده
و لباس هایی که ما قرار بود بپوشیم
یونیفورم سربازها شده
وسایلی که قرار بود ما استفاده کنیم
اسلحه ی سربازها شده
خیلی بی رحمانه نیست؟
!مامور اجرایی !مامور اجرایی
!پادشاه، صاحب ماست
!تمومش کنید
چه طور جرئت میکنید روی
افراد پادشاه، دست، بلند کنید؟
با چه حقی این کارو میکنید؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
حالت خوبه؟- !بگیرینش-
!وانگ سو رو بگیرین و بکشین
کسی که گیرش بندازه !جایزه دریافت میکنه
من، پسر پایه گذار این کشور، پسر
!پادشاه اول، وانگ سو ام
!از الان، من از شما محافظت میکنم
من، صاحب
!شما خواهم بود
!شاهزاده وانگ سو، ازمون محافظت میکنه
شاهزاده وانگ سو، در رقابت !شاهزاده ها، برنده شد
!شاهزاده وانگ سو! شاهزاده
!شاهزاده وانگ سو